Hát igen a fordítások, és persze annak az átolvasás nem megy mindig zökkenőmentesen, pláne mert rohadtul szeretünk baromkodni :P Ebből egy kis ízelítő:

(Megj.: kékbetűvel olvashatóak Gaby megjegyzései, illetve javaslatai néha, a pirosbetűsök meg a fordító, azaz az én hozzászólásaim.)

„Draco összerázkódott. – Nem igazán – mondta, és vette egy (izé töltöttkifli)croissan?-t. De én krosszentnek mondom amúgyis…”

„Draco pedig próbaképpen tett egy kis integető mozdulatot. Harry tekintete ráirányult, Draco pedig elégedetten nyugtázta, hogy szeme meglepetésében kidülledt vagy mi, mikor észrevette Draco jelenlétét. Óóó Istenem az angol mondatok olyan értelmetlenek… *Gaby nevet* Draco elégedetten nyugtázta, hogy Potter nek jócskán kidülttedt a szeme, amint megpillantotta….vagy nemtom

Nem Harry volt az egyetlen, aki felnőtt a legutóbbi pár évben.

Harry gyorsan leküzdötte meglepett arckifejezését, és elindult Draco asztala felé, ami a nemtom valahogy hátul volt a pubban.”

„megmérgeztem ööö azt jelenti, hogy faszfonnyasztóval, és a kukid akkora lesz, mint egy ágacska…. (hm milyen érdekes) *mingyá bepisil a röhögéstől*”

„Malfoy, te büdös kis szarházi! Kibaszottul meg foglak ölni ezért! (na de kérem) *most aztán csúnya-csúnya büntetésre számíthatsz draco-cica XD”

„Csak rugalmasnak kell lenni, de megéri az erőfeszítést. A kentauroknak nagy a… állóképességük?? XDD *röhög* mindenképp így hagyd benn”

„Draco megcsóválta/rázta (a csóválta olyan egyébként, mintha a kutya csinálná a farkával…)Draco is a farkát csóválta? XDXD sztem az tökéletes h megcsóválta a fejét.”

„- Itt a hal, és a puha borsó fiúk (mit esznek ezek? Blöa…egyetértek), szóval sültkrumli, igen és még egy zacskó chips – közölte vidáman a pincér. – Hozhatok még valamit? Teát? Kávét? Nem csak forróvizet kérek”

„Draco egy pillanatig nézte, ahogy Harry eszik, aztán idegesen megnyalta  a száját. (mmm, de imádom ezt a szokásukat)”

„Már megint valami ócska kurvát (hm szabadszájú hűtő J) akarsz lenyűgözni”

„Harry becsukta a szemét, és újfent a halántékát kezdte masszírozni. (harry ezt feltűnően sokat csinálja. hm. a kis stresszes…cigiznie kéne J najó nem emrt utálom/utáljuk a cigiseket, meg inkább a cigit. biztos sok kávét iszik és elvonási-tünetei vannak. vagy merengőzik. attól is lehetnek elvonási tünetek…saját tapasztalat”

„Egy csokor virágot nyújtott Harry felé. – A tiéd. fúdebuziiiiiis

Harryt szórakoztatta a dolog, vagy inkább le volt nyűgözve?? (jah Harry majd elröhögte magát, mint most Vera, kivéve, hogy Vera nem csak majdnem…*Gaby se majdnem :D*) - Virágot hoztál nekem? Ez olyan… férfias. háhá, hogymegmondtam (Verának asztmás rohama van)”

„– Rendben, elvehetem a kabátod? (add ide a dzsekid he!)*vihog*”

„Amint Harry megfordult, hogy felakassza a kabátot (szegény kabát muhahahaha)hülyevagy XD, Draco szemügyre vette a kinézetét, vagy valami ilyesmi, szóval megmustrálta. Öhm amegjelenését. Jól végigmérte hátulról. Hm milyen jó segge van. Biztos… na jó vissza az eredetihez…”

„Ezúttal nem volt Chudley Csúzlik felső. Helyette Harry khaki (hogy én mennyire utálom ezt a szót ahaJ olyan mint a kaki) színű nadrágot, és fehér inget viselt, fölötte egy fekete pulcsit. (de ha pulcsi volt rajta hogy láthatta az inget??jaj hát úgy hogy kilógott mondjuk a gallérja vagy hogy hívják…na tod az a hajtóka…de végüülis akkor enm tudhatta hogy az ing tiszta feéhr-e vagy leehthogy cipzáras pulcsija volt….) A ruhák tökéletesen illettek Harry kidolgozott testére. (a slashben mindenki mindig izmos mmmmmmh, nem bajaz J) és Draco teljesen le volt nyűgözve.”

„- Spagetti. Remélem, megfelel.nem vazze, nem felel meg! mingyá a fejedre borítom oszt húzok a picsába.”

„Száz százalékig természetes a hajszínem, köszönöm szépen.hála a vellafleksz kolornak, mi? Csak féltékeny vagy.”

„Komolyan Potter, vidd már innen a siránkozó tejfölfejű :P *vigyorog, minta tejbetök*(ehhehehe) kis barátodat. Idegesítő.”

„– Idefigyelj hűtő(vajon mért hangzik olyan hülyén ez a ,mondat?)”

„- Azt akarod, hogy bocsánatot kérjek, vagy, hogy frissek maradjanak a tojásaid? – kérdezte a hűtő gőgösen. – A tejet is hagyhatom megposhadni (J) A választás a tiéd Potter. imádom ezt a hűtőt!”

„szörnyen kívánlak ésakkor, mi?

hát izé kínállak…spagettivel.szeggyélmég…”

„De már késő volt. Harry előrenyúlt, fél kézzel megragadta Draco fejét, odahúzta magához, és smároltak XDDD XDXDXD

 -Mmrph! – döbbent meg Draco (illetve zihált, de az milyen már?ahh, király:P)”

„- Tökéletes – mondta Harry mosolyogva, és smároltak…. (nemtom ezt abbahagyni…ne is hagyd XD) szóval elkezdtek csókolózni. Avagy folytatták, amit elkezdtek.”